文章

門框房角之譬語

分類:文章
發佈於:2011-05-15, 週日

穆民交際會出版

漢口     上海

中國基督教書會發行

 

(門框掃得乾淨房角留得污穢――阿勒支利亞國的俗語)
俗傳說在撒哈拉沙漠的邊上,有一個小房子,是個首人打獵時所住的。有一日,主人將要離開此房,即派一個本場上的人經守。那人名叫阿巴司。主人對他說,你看 我這房屋,這一間是倉房,內裝有大麥小麥,並裝有上品的棗子。這些東西你要隨時拿去晒一晒,免得浸壞。屋內的氈子﹑毯子﹑椅墊等物也要常晒,免得蟲咬﹑灰 污。一切都要打掃潔淨,直到我回來。但我回來的日子,不能預先與你說明。這大門上有一個小房圈,你可用這個地方接待你的朋友,後有一間房屋,是你與你妻室 兒女可住之屋。

主人把話說完,就同跟隨的人出門去了。阿巴司因主人吩咐做的工,就很喜悅,以為所派的工甚是容易,並且是隨他自己早遲自做。他就懶起來 了,日久越甚。那阿巴司一天獨把門框和大門客房打掃乾淨。本場上的鄰人,都以為他盡心與主人做工,就不曉得他仍把灰塵掃在屋裡一個角角上堆起。自從主人去 後,因天氣寒冷,無心做工,未曾把其中氈毯等物打抹一下。冬天已過,春天又來。天氣稍微有點熱和,阿巴司在棗園內微末做工,當時想到,主人回來的日子或者 近了,自己當看房屋內的光景如何。阿巴司開倉的時候,就有三個耗子跳出。阿巴司見得驚了一跳。倉內的口袋竟被耗子啃壞了。

大小麥子滿散倉底,有些又被耗子咬濫,有些已經發芽。一些棗子因受了濕氣,又生霉濫壞。阿巴司見此情形,忙把門閉著,心裡想,我必要用 一個方法,挽回這個光景。又因害怕,就沒有打開別的房間,就去睡在槐樹下,吃一杆煙,安慰自己的心。翻來復去莫法可想,就未曾想著甚麼挽回倉物的妙法。但 過了幾天,阿巴司自己思想說,我黨打個主意纔好。打開房內的客房看看如何。到打開進去之時,見房圈內的光景就嚇著了。這客房的一切氈毯等物,盡被蟲咬壞。 阿巴司四處觀看,要尋得補壞處的毛片,但未見得有幾寸寬的。在夏天有一晚上阿巴司睡覺的時候,聽聞頭上有沙沙的聲音,就曉得是蛇在棕葉房頂裡作巢。阿巴司 就起來往房屋裡去看,就聽得多少沙沙的聲響,就知道這房頂上有許多作巢的蛇。

阿巴司回來又去睡。第二天早晨就用一根長桿,將房頂打一下,就有三四個小蛇落下來。阿巴司見蛇就有些害怕,到自己房圈把門緊閉。有一回 阿巴司陪客的時候,有一根蛇梭進房內,眾客見蛇一切驚起,對阿巴死說,朋友啊,你這是何等物呢﹖阿巴司用杖要打那蛇,但未曾將它打倒。阿巴司向友人說,這 是你們的錯,你們沒關上門,所以他由外梭進來。但阿巴司自己心裡明知蛇是由內出的。日往月來,那些蛇還住在房頂上。以後阿巴司又見房牆上有縫,自己心裡 說,此縫內恐怕有蠍子,我二天必要將縫補一補。但未曾如此去做。有一晚,阿巴司聽得他小兒大哭一聲,就知道有個墨蠍子咬住了他的腳。三天三夜命在旦夕。阿 巴司因此愛心,又未曾將牆縫補好。有一天,阿巴司在棗園正在飲水,就聽見場上狗咬聲喧,又見市上有聚眾之像。但見有一隊騎馬的進子場口,便知是他主人回來 了。這一下他的心駭得不敢跳,那素常的鈍腳,就知道快動,拿起掃把來,就跑到房屋去把門打開,竭力將內邊打掃,只見得灰塵撲起,驚動了倉內的耗子。主人正 進來之時,有一個蛇從房頂上墜下落在腳前。主人那時真忙迫,未曾問話,只挨一挨二走到各房圈去,看見自置的東西咬壞,這阿巴司當時只得在自己掃渣滓污穢的 角角上,屈身。主人到他屈身的地方去問他,你有何辯白的話說沒有﹖阿巴司就無話可答。主人就向週圍站著的人說,此人自己已經預備了自己的刑罰,將他所養活 的耗子和蛇一同關住,使使他吃自己所結的果子,並且飽受自己的計謀。主人說完,就離開這荒涼的房屋去了。阿巴司的結局如何,歷史未有記載。

解詞

讀此篇朋友啊,你的身體就像房子,你住在其中,亦有個門框和房角,你自己與真主亦知道你門框和房角,或潔或污的光景。人所共見得門框,你或能留心修理,類 如你留心於你所信的教。就是遵禱告之時,殿內依理敬拜,施捨貧人,和於鄰居,有禮節接待的規模。由此他們都不見你房內屋角上的污穢,然你自己曉得這房角的 污穢,你每行一件不善的事,想把他遮庇,使他不顯明與人見。然未曾將他除滅了。你內心還有暗昧處,世你少打開見亮的。呢自己曉得有罪,如蛇類住在房頂裡, 你又把記性之門閉緊,又極力要忘記裡頭的罪,縱然能忘記,其實你的罪還在其內。那罪還時常如蛇,梭到你掃乾淨的門框上,被你鄰居所見。你那時羞恥,就歸罪 週圍的人,但你內心還曉得這罪,是由你心內而出。有時你的兒女,因你罪受害,你因此有暫時之懮悶,由其自己不曉得當如何行,纔能除掉罪,你就袖手消閒,朋 友啊,假若你住的房子是你自己的,呢如此留污穢在角上,也很不好的。況你如此行,更不合理,因為房子不是你自己的,乃屬於造化萬物的真主。若他的審判忽然 臨到你身上,你要把內心各角打開,在明處算賬,你那時又怎樣呢﹖你若要到榮耀真主面前去,你當受刑罰,豈不是與阿巴司受罪一樣麼﹖就是與你所犯的罪同關在 一處,並且又要吃你自己所結的果子,又被你自己的計謀飽足。朋友啊,現今那開你心門的,還未關閉,你現在還能得至高真主的光輝照亮,你暗中的房角,能以觀 看你的罪。懼怕恨惡他們,那時候你可以仰觀爾撒,即耶穌基督,就是真主差來贖盡世人罪過的。你雖不能挽回你前日因懈怠而生之害,又不能趕出你心中的罪惡, 因為太多了。然你可以因基督死在十字架上,所得的能力,洗淨你以前的罪過,並得在真主面前,算為初生的嬰孩之心。真主所差,居住人心內的聖靈,還有能力使 你內心的屋角,每日皆能潔淨。惟有如此,你纔能安然遇見你的真主。亞們。

Visitors:
Copyright 2002-2011 @ www.ysljdj.com. All rights reserved.
All forms of copying other than for private use should get written permission from the copyright owner
版权所有,除作私人用途外,转载需得到作者的书面许可。